C'est le temps de t'engraisser, Geraldine, ma grosse dinde.
Je vais t'appeler Luke Wilson,
parce que t'es devenue énorme,
tu manges n'importe quoi et que tu vas mourir bientôt.
As-tu vu la pizza, les beignes et les hamburgers de Junior ?
C'est pour une bonne cause.
Ce seront nos meilleures vacances depuis Yom Kippour.
Cleveland, on n'est pas juif.
C'est vrai. Les scénaristes le sont.
T'en fais pas pour cette année. Devine qui vient ?
On peut pas avoir des invités.
La dinde suffira à peine pour nous cinq.
Et l'espèce de clone n'a pas marché.
C'est quand que tu me graves de DVD de Glee ?
Tais-toi, clo-dinde.
Ma sœur Janet vient avec ses enfants.
Quoi ? Je la déteste.
Je déteste tes sœurs et ton frère,
ta mère, ton père et tes enfants.
Désolée, mais Janet s'en vient.
Tu m'aides pas, là.
Janet est ma...
Elle vient seulement...
Menteuse. Va coucher ailleurs.
Tu as fini ?
Bien. Janet ne vient que...
Junior, tu sais que j'adore l'Action de grâce.
C'est évident.
Je déteste tout autant la sœur de ta belle-mère, Janet.
Elle se pense mieux que tout le monde
parce qu'elle a eu de l'argent pour s'être fait écraser le pied.
J'aurais aimé que tu me demandes avant de tout chambouler.
Tu t'es pas plaint avec la toilette Murphy.
- Il y a quelqu'un. - Pardon.
Alerte diva !
Janet. Regarde-moi ta belle face, ta belle robe, tes beaux souliers.
T'es belle.
C'est ça réussir dans la grande ville ?
Comment ça va à Raleigh, Durham, Chapel Hill ?
Tu te souviens de Dynasty ? C'est pareil.
Fifille.
Salut, Brian. Salut, D'Brian.
Venez faire un bécot à tante Donna.
Attention, les garçons.
Avant d'oublier, est-ce que je peux brancher mon...
Pardon, tu connais le Blackberry ?
Un téléphone machine à écrire.
Je te jure, ça fait du bien de lâcher le rythme de Tobacco Road
et de retrouver Stoolbend où il se passe rien.
Je t'envie de pas t'en faire pour ton apparence
ou du choix du restaurant italien.
J'ai peur de manger italien. On dirait des vers, les spaghettis.
Tu fais vraiment ignorante, là.
Janet, content de te voir.
T'as l'air bien. Fais comme chez toi, etc.
Contente de te voir aussi.
T'as pas changé une miette.
Salut, tante Janet.
Roberta. Regarde-toi.
T'as bien grandi.
Regarde-moi ces fesses.
Pas des grosses fesses plates de Sinbad comme lui.
Pleure pas, Cleveland.
Sois fort pour toi et pour Sinbad.
Es-tu encore à la télé pour choisir les numéros de loto ?
Je ne sais pas, tu me diras.
Douze. Quarante et un. Six.
C'est juste un exemple.
C'est les chiffres qui étaient à la télé.
Grosse affaire. Moi aussi, j'étais à la télé.
C'EST ICI QUE ÇA SE PASSE !
Nous revenons à C'est ici que ça se passe !
Shirl, c'est lequel, la salade de poulet
et lequel, la salade de thon ?
Chez Rob
Ça c'est la salade de thon.
Ça c'est la salade de poulet.
C'est ça qui se passe.
Et la fille arrête pas de parler.
Des fois j'ai envie de dire : "T'es faite, Janet."
Mais elle va répondre : "Comme une olive, Cleve."
Mais si elle le dit avant moi, je peux peut-être lui...
Salut, Cleveland.
T'es faite, Janet.
Parle-moi pas d'olive.
Pousse, le cave.
Ce voyage avec les enfants. Il m'en faut une raide.
T'es disqualifié.
Burn Notice.
Suivant. Quatre autres, et un Cosmo pour la dame.
Avec un peu de citron.
Je détestais Janet depuis le secondaire.
Ça va, la Pâte ?
La Pâte. Oui, J'aime ça. Ça te va bien.
Parce que t'es gros.
- T'es qui, toi ? - Robert. Je l'ai connu à la retenue.
Il n'est pas comme Cleveland.
Il fait pipi debout.
Je fais toujours un peu caca quand je fais pipi.
Donna, si t'as fini avec ton Gros-Dumpty, Robert est à toi.
Pourquoi tu étais en retenue ?
Trop de charisme.
Ça et un peu d'incendie criminel.
Je crois que je peux le changer.
C'est bientôt l'Action de grâce
JOYEUSE ACTION DE GRÂCE
Le football commence à midi
On aura les meilleures grignotines
J'ai mal à la tête.
Je veux deux Sprite, un 7-Up, six aspirines et une vitamine des Pierrafeu.
- Qu'est-ce que t'as fait hier soir ? - Moi.
Deux hommes en deux Tubbs.
Ils s'appellent Tubbs.
Tu devais sortir par la fenêtre.
Cleve est correct. J'ai baisé ta belle-sœur.
- Quoi ? - Attends.
Tu as couché avec Holt ? C'est pas vrai.
C'est la première Action de grâce où tu te fais fourrer par une dinde.
Destruction saisonnière !
CLEVELAND GAGNE !
Je mets une petite part de pain de viande
sur une grosse part de pain de viande.
Beaucoup de gens diraient :
"C'est quoi l'idée de la grosse part d'être avec la petite part ?"
D'autres diraient : "Tant mieux pour la petite part."
Je suis pas la première à me soûler et à coucher avec un loser.
Il doit te falloir trois Jäger pour t'envoyer en l'air avec ce gros lard.
J'ai soif la nuit.
Oui ! Soif.
Qui est-ce que j'ai invité
pour une rencontre bizarre qui va me faire rire ?
Regarde. C'est mon voisin et ton aventure Peewee, Holt.
Ça va, beauté ? Tu réponds pas à mes textos
alors j'ai compris qu'il fallait qu'on se voit.
- Écoute, pour hier soir... - Rob Lowe.
- Toi et moi... - Dupree.
- On... - La Chaîne des femmes.
C'est cute. Vous finissez la phrase de l'autre.
Vous pourriez sortir ce soir.
- Et les enfants ? - Donna s'en occupera.
- Je suis fatiguée. - J'ai fait du café.
- Je dois aller chez le coiffeur. - Menteuse.
Si ça peut me débarrasser de ton gros cul, j'irai.
C'est quoi l'endroit le plus chic de Stoolbend ?
- Applebee. - J'ai un coupon.
Je n'en ai pas besoin.
C'était plutôt agréable comme soirée.
Je suis jamais sortie avec quelqu'un qui laissait 100 $ de pourboire.
Rien qu'un Benjamin.
C'était écrit dessus : "Bonne première communion, Holt.
Je t'aime. Grand-maman."
Je le gardais pour une occasion spéciale. Et tu es spéciale.
Holt, tu es fou.
Adorablement fou.
Dans les bras.
Tu crois toujours que c'était une bonne idée
de laisser Janet et Holt sortir ensemble ?
Dire qu'on a été pris avec ses enfants toute la nuit.
Brian est correct, mais D'Brian est épouvantable.
Quoi ? J'ai trouvé que c'était Brian le pire.
Moi aussi, mais ça faisait niaiseux de le dire.
Après la nuit qu'on vient de passer, on a besoin de rire un peu.
C'est peut-être eux.
Non, c'est encore un des tweets épais de Holt.
Il a tweeté toute la nuit.
"Janet et moi en Speedwagon OREO."
C'est un faux groupe REO Speedwagon qui plaît aux couples interraciaux.
Peut-être à la moitié blanche.
Écoute la suite.
"J'ai écrasé un steak au restaurant.
Ketel One.
Il n'y a pas de Ketel Two ?" Elle est bonne.
"J'atterris à Vegas avec Janet."
Ils sont allés à Vegas ?
C'est une bonne nouvelle.
Parce que tout ce qui compte, c'est le bonheur de Janet.
Bien sûr, elle est venue me voir,
mais elle m'a dompé ses maudits enfants
pendant qu'elle soupait chez Applebee.
Je veux aller chez Applebee.
Moi aussi. C'est un de nos anniversaires ?
Comme au secondaire, elle fait celle qui vaut plus que moi.
Son show avec le Blackberry ?
Je suis un Blackberry !
Tu crois que t'es une diva, Janet ?
Devine. Moi aussi, je suis une diva.
C'est quoi ça ?
À l'Action de grâce, Janet gardera les enfants. Tous.
C'est moi qui va avoir du fun. À Vegas.
On s'en va à Vegas !
Et on va avoir du fun !
Moi aussi, je suis une diva.
PREMIÈRE CLASSE
Je veux des billets pour deux adultes, cinq enfants et zéro dinde.
Sept tickets allers-retours la veille de l'Action de grâce.
Ça vous fait un total de 15 600 $.
Dans ce cas, déployez vos ailes.
RENTREZ GAGNANT !
J'aime bien ces laisses.
Ils sont pas mal forts, les Blancs.
Pardon, je cherche un homme pas grand, pas beau,
qui compense en s'habillant flashy
et en se vantant d'être soûl.
Oui. Il est partout.
- Mon frère. - Mon frère.
Je vais être plus précis.
Cet homme petit est avec une grande noire sculpturale.
Bill Maher est juste là.
- Salut, Donna. - Salut, Bill.
J'en veux à Janet. C'est quoi une femme qui va à Vegas
et qui s'en fiche du bien-être de ses enfants ?
Le jour de l'Action de grâce.
La fête la plus sacrée.
Super, allons faire fortune.
Comment on sait laquelle marche ?
Allez, c'est toi le génie.
La probabilité pour un jeu à trois niveaux.
Le ratio de N puissance X sur la racine carrée de N moins quatre.
- Nombre d'essais pour le jackpot... - Jackpot !
La Terre à la Circonférence.
J'ai gagné ! Je l'ai eu.
Non. Pas vrai.
Sérieux ?
On va trouver quelqu'un
qui a l'âge pour encaisser ça.
Pardon, mademoiselle.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme vous
fait là assise toute seule ?
Je suis une escorte.
Si vous nous aidez à encaisser le ticket,
vous pourrez nous escorter pour souper, ce soir.
Avec plaisir. Je vais juste changer de culotte.
Et si on faisait tous pareil ?
On se retrouve ici dans cinq.
Non, dans dix.
C'est vous. Beyoncé.
C'est Beyoncé.
Et comment, je suis Beyoncé.
Je suis marié à Jay-Z. Il a aimé. Il a mis une bague dessus.
Vous êtes si gracieuse, Beyoncé.
Je vais la passer sur Photoshop
pour la faire coucher avec un monstre à tentacules.
LE RANCH DES LAPINS - 1928 -
- Alerte mère baisable. - T'as une mère baisable ?
Je suis Jon Gosselin.
Cleveland, c'est Donna.
J'ai fait tous les casinos, huit buffets à volonté,
un expo d'autos, une roulotte de gitans, marché au Luxor,
mais pas de Janet ni de Holt. Et toi ?
Rien. J'ai cherché partout.
Je suis d'ailleurs avec la Police de Las Vegas
à fouiller les registres de tous les touristes.
Je bois un café dans un verre en polystyrène dans une pièce sombre
le nez sur l'écran...
Donna, je suis à la piscine.
Je m'excuse. Je vais chercher. Je vais les trouver.
C'est rien pour moi, cette piscine.
Je voulais me faire prendre.
Je suis malade.
Arrête tes niaiseries.
Pas le temps. Il faut qu'on les trouve.
Luke Wilson, surveille mes lunettes.
Cle mon frère. Ton snack.
Plus de miniburger. Je t'ai pris des crevettes.
Je t'ai dit que j'étais malade.
Je l'ai trouvé il y a une heure.
J'allais te le dire, mais j'ai eu faim et soif.
On ne peut pas être plus déçu de moi que moi en ce moment. Et les frites ?
Holt, on ramène ces enfants à leur mère irresponsable. Où est-elle ?
Au King Dong. Spectacle de mâles. On veut se marier.
- Quoi ? - Holt dit qu'ils vont se marier.
Écoute un peu. Pardon.
Holt, tu ne veux pas marier Janet.
À cause de la cicatrice de césarienne ? Dérange pas. Un peu.
Cleveland, essaie de le raisonner.
Je vais retrouver ma sœur.
- Écoute... - Janet a deux enfants.
Des enfants qui ont besoin d'un père.
Et crois-moi, être père, c'est une job à plein temps.
Je m'y connais pas vraiment, mais je vais essayer.
Elle en vaut le coup.
Et j'ai le meilleur modèle de père au monde.
Toi.
Donne-moi une seconde.
Merci, Freddy.
Holt, tu as ma bénédiction.
- Tu veux voir des photos d'elle nue ? - Oui.
Merci, Freddy.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il paraît que tu te maries, alors je t'apporte un cadeau.
Tes enfants.
Il est temps que tu arrêtes de te comporter comme un enfant.
Tu crois que j'aime ça, être une adulte
pendant que tu t'amouraches de tout ce qui bouge ?
Tu crois que je me ferais pas tous ceux qui m'offrent un verre ?
Oui madame. Comme toutes les femmes.
Mais je le fais pas parce que j'ai des responsabilités.
Et toi aussi.
Si tu parles des enfants, leur père est pasteur
alors Dieu veille sur eux.
Le mariage signifie quelque chose pour Holt.
C'est pas un animateur de télé ou gouverneur de la Caroline du Sud
ou le meilleur golfeur du monde. Tu peux pas lui faire ça.
Donna, c'est ma vie.
J'aimerais que tu me respectes en ce jour béni.
CHAPELLE DE MARIAGE
Je ne suis pas un imitateur d'Elvis.
Je veux juste rappeler à sa famille qu'il est mort.
Et maintenant, les vœux.
Janet, j'ai trouvé en toi l'autre moitié de moi-même
que je pensais même pas chercher.
Nos âmes sont liées
comme dans la scène d'Avatar où ils le font sous l'arbre allumé.
On n'a peut-être pas tellement de passé,
mais on a un bel avenir devant nous.
Et je serai toujours là pour toi.
Holt te respecte.
Il est mort drogué dans une toilette. Quel roi.
À vous, madame.
Écoute, Holt. Je peux pas te marier.
Ma sœur a raison.
Tu es trop gentil pour une fille de party comme moi.
Pas vrai.
J'ai besoin d'un Red Bull.
Merci, Freddy.
Je réalise que je suis pas prête à me caser.
Je te demande pardon.
Mais je veux bien d'une relation ouverte, polygame à distance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je coucherai avec toi quand je serai en ville.
Il faudra que je m'habille en Austin Powers ?
Je te l'ai jamais demandé.
Pas besoin.
Le mariage est annulé.
Mais ça va baiser.
Ce fût la première Action de grâce où des gens civilisés
se mêlèrent à des sauvages.
Comme aujourd'hui ma famille rompt le pain avec la lie de Vegas.
Bienvenue, vieilles peaux du spectacle,
donneurs tristes au blackjack,
magiciens épeurants
et Carrot Top épeurant.
J'aimerais aussi saluer l'escorte de mes fils,
les amis asiatique de ma belle-fille.
On vous a longtemps nourris.
Je veux également accueillir mon mini minuscule voisin, Holt
et ma belle-sœur à la cuisse légère, Janet.
Je leur lève mon verre, jusqu'à ce qu'elle soit enceinte
et qu'ils aient à prendre des décisions.
Me feriez-vous l'honneur ?
Papa, tu as tué Luke Wilson ?
Non, mon fils.
Il a succombé à une overdose dans un club de strip-tease, ce matin.
Joyeuse Action de grâce, tout le monde.
[French - Canadian]